1 00:00:00,101 --> 00:00:02,901 [μπιπ της οθόνης] 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,021 [Adèle] Έχετε σταθεροποιήσει τον Olivier. 3 00:00:06,501 --> 00:00:08,181 Μόλις μου είπαν ότι... 4 00:00:08,701 --> 00:00:10,101 τα πας καλα. 5 00:00:11,301 --> 00:00:13,901 Τώρα λοιπόν αρκεί να περιμένουμε. 6 00:00:15,021 --> 00:00:16,701 Οπότε θα συνεχίσεις. 7 00:00:17,821 --> 00:00:19,701 Γιατί σε χρειάζομαι. 8 00:00:21,301 --> 00:00:22,661 είχατε 9 00:00:24,261 --> 00:00:26,621 [τρεμμένη φωνή] Αλλιώς δεν θα μπορούσα. 10 00:00:26,701 --> 00:00:28,101 Όχι χωρίς εσένα. 11 00:00:32,141 --> 00:00:35,661 Θα συνεχίσω στο υπόσχομαι. Και θα τα πάρουμε. Ολοι. 12 00:00:36,821 --> 00:00:39,541 Ξέρω ότι αυτό θέλεις. 13 00:00:40,381 --> 00:00:42,181 Είμαστε το ίδιο εσύ και εγώ. 14 00:00:43,181 --> 00:00:44,341 Δεν τα παρατάμε ποτέ. 15 00:00:45,421 --> 00:00:48,941 [συναρπαστική μουσική] 16 00:00:53,701 --> 00:00:56,141 [ροκ μουσική] 17 00:01:12,021 --> 00:01:15,461 Έχει σταθεροποιηθεί, Στρατηγέ. Η ζωτική πρόγνωση δεν εμπλέκεται πλέον. 18 00:01:15,941 --> 00:01:18,501 Εδώ, τώρα, ελπίζουμε ότι θα βγει γρήγορα από το κώμα. 19 00:01:18,581 --> 00:01:21,261 Καταλάβετε ότι πρέπει εστίαση σε άλλα κομμάτια. 20 00:01:21,341 --> 00:01:23,581 - Και είπε ο Οσμάν; - Το επιστρέφουμε στους Ιρακινούς. 21 00:01:23,661 --> 00:01:25,741 Θα τον ρωτήσουν, θα πει αυτό που έχει να πει. 22 00:01:25,821 --> 00:01:27,101 - Γενικά… - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 23 00:01:27,181 --> 00:01:29,501 Διαφορετικά σε αυτό το στάδιο, το δίνουμε πίσω στους Κούρδους. 24 00:01:29,581 --> 00:01:32,221 Στρατηγέ, αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος. Πρέπει να κρατήσουμε τον Ζαΐντ Οσμάν. 25 00:01:32,301 --> 00:01:35,101 Λυπούμαστε, αλλά η αναλογία κινδύνου-οφέλους δεν είναι πλέον προς όφελός μας. 26 00:01:35,181 --> 00:01:37,581 Για σένα, Olivier Revel υπάρχει κίνδυνος σε στήλη; 27 00:01:37,661 --> 00:01:38,781 Μπρούκνερ! 28 00:01:39,501 --> 00:01:41,101 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. 29 00:01:41,701 --> 00:01:44,301 [Adèle] Αλλά ο Zaïd μπορεί να μας προσφέρει με στρατηγικές πληροφορίες. 30 00:01:44,381 --> 00:01:46,301 Θέλει την οικογένειά του, μόνο αυτό τον νοιάζει. 31 00:01:46,941 --> 00:01:49,621 Ξέρει ότι δεν έχει άλλη επιλογή αλλά για να συνεργαστείτε μαζί μας. 32 00:01:49,701 --> 00:01:53,061 Ο Μπρούκνερ έχει δίκιο, αν τον βοηθήσουμε βρει την οικογένειά του, θα συνεργαστεί. 33 00:01:53,621 --> 00:01:56,821 Τι εγγυήσεις έχουμε ότι θα καθίσει να φάει όταν έχει την οικογένειά του; 34 00:01:57,261 --> 00:01:59,941 Μην ξεχνάτε για ποιον μιλάμε. Παίρνουμε περισσότερα ρίσκα. 35 00:02:00,021 --> 00:02:02,061 Δώσε μου τη μέρα. Άσε με να το δω. 36 00:02:02,141 --> 00:02:04,821 Αν δεν λειτουργήσει, το δίνουμε πίσω στους Ιρακινούς. Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο. 37 00:02:04,901 --> 00:02:06,501 ΟΚ μια χαρά. 38 00:02:06,581 --> 00:02:08,061 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 39 00:02:10,421 --> 00:02:12,141 [συναρπαστική μουσική] 40 00:02:12,221 --> 00:02:14,621 [Farès] Ήρθες στο σπίτι μας. Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας υποβάλετε. 41 00:02:14,701 --> 00:02:16,581 Αλλά οι οπαδοί του Αλλάχ ποτέ μην υποβάλεις. 42 00:02:16,661 --> 00:02:18,381 Είστε απλά σκυλιά. 43 00:02:18,461 --> 00:02:21,101 Τα αδέρφια μου και εγώ, ο "Καλμπ Ασουάντ", 44 00:02:21,181 --> 00:02:24,661 μαύρες καρδιές, θα αιμορραγούμε μέχρι το τελευταίο να σε καταστρέψει. 45 00:02:24,741 --> 00:02:26,661 Θάνατος σε σένα, θάνατος στους Γάλλους. 46 00:02:27,301 --> 00:02:28,621 - [Farès] Takbir! - [hommes] Allahu Akbar! 47 00:02:28,701 --> 00:02:30,981 - Τακμπίρ! - Αλλάχ Ακμπάρ! 48 00:02:31,461 --> 00:02:33,181 [απειλητική μουσική] 49 00:02:50,661 --> 00:02:51,821 [Zaïd] Λοιπόν; 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,941 Έχεις την κόρη μου, τον γιο της; 51 00:03:00,181 --> 00:03:01,541 Τι έχει συμβεί; 52 00:03:01,621 --> 00:03:03,061 [Adèle] "Black Hearts", ποιος είναι; 53 00:03:03,581 --> 00:03:06,661 Ένα μάτσο ηλίθιοι που θέλουν να ανέβουν στην κατάταξη σαν να υπάρχουν δεκάδες. 54 00:03:06,741 --> 00:03:09,301 Έτσι δομούμε τους εαυτούς μας, το ξέρεις όπως και εγώ. 55 00:03:09,381 --> 00:03:10,421 Ανεξάρτητες ομάδες 56 00:03:10,501 --> 00:03:13,061 που κάνουν φλας ώστε να τους εντοπίσουν οι ηγέτες. 57 00:03:13,141 --> 00:03:14,261 Ποιος είναι ο κλάδος τους; 58 00:03:14,341 --> 00:03:17,061 Δεν ξέρω. Salwa και Farès ζουν στην πόλη Al Korneesh. 59 00:03:17,141 --> 00:03:18,621 Ίσως η συμμορία του να βρίσκεται εκεί έξω. 60 00:03:18,701 --> 00:03:21,541 - Τόσο νότια της παλιάς πόλης; - Ναι, αυτό είναι. 61 00:03:22,061 --> 00:03:23,781 Ο Farès είναι ο γαμπρός σου. Παντρεύτηκε την κόρη σου. 62 00:03:23,861 --> 00:03:25,461 Μου λες δεν είσαι πίσω από αυτό; 63 00:03:25,541 --> 00:03:27,821 Οι ναύλοι είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ στη ζωή μου. 64 00:03:27,901 --> 00:03:30,981 Αχ! Και του εμπιστεύτηκες την κόρη σου. Τι είδε σε αυτόν; 65 00:03:31,061 --> 00:03:32,301 Πού είναι η κόρη μου; 66 00:03:32,381 --> 00:03:35,701 - Ήταν αναγκαστικός γάμος; - Όχι. Σε καμία περίπτωση όχι για μένα. 67 00:03:35,781 --> 00:03:37,341 Ποτέ δεν ενέκρινα αυτή την ένωση. 68 00:03:37,421 --> 00:03:39,781 Σε παρακούει; Πες, είστε μια σύγχρονη οικογένεια. 69 00:03:40,461 --> 00:03:42,861 Τέλος, υπάρχει ένα πράγμα που του άρεσε σε αυτόν τον τύπο. 70 00:03:42,941 --> 00:03:44,981 - [Zaïd] Αν ήταν έτσι, τελείωσε. - Πώς το ξέρεις; 71 00:03:45,061 --> 00:03:47,221 - Το ξέρω. - Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα, Ζαΐντ. 72 00:03:47,941 --> 00:03:49,581 Η σχέση σου με την κόρη σου, είναι ξεχωριστή, 73 00:03:49,661 --> 00:03:51,581 σε λατρεύει, είσαι ο θεός της. 74 00:03:51,661 --> 00:03:53,981 Αν λοιπόν ακολουθούσε έναν τρελό, είναι επειδή είσαι μεγάλος τρελός. 75 00:03:54,061 --> 00:03:56,181 Και σήμερα, θέλεις να τη σώσεις; Δεν είναι λίγο αργά; 76 00:03:56,261 --> 00:03:58,821 - Πού είναι ο Salwa; - Μας κορόιδευες, Ζαΐντ! 77 00:03:59,461 --> 00:04:01,461 Μας δίνεις ένα σημείο συνάντησης και το συναντάμε! 78 00:04:01,541 --> 00:04:03,461 - ΠΟΥ ; - Η κόρη σου ήξερε ότι ήμασταν πίσω σου. 79 00:04:03,541 --> 00:04:05,901 - Πώς μπορούσε να το ήξερε; -Πες μου. 80 00:04:05,981 --> 00:04:08,021 Ήσουν εκεί όταν της τηλεφώνησα. Ε ; 81 00:04:08,101 --> 00:04:10,421 Καλά είδες. Δεν μπορούσα να του πω τίποτα. 82 00:04:10,501 --> 00:04:11,581 Πού είναι λοιπόν η κόρη μου; 83 00:04:11,661 --> 00:04:14,101 Η κόρη σου δεν ήταν στους υπονόμους, αλλά ήμασταν αναμενόμενοι. 84 00:04:14,181 --> 00:04:15,381 Ένας από εμάς έχασε το πόδι του. 85 00:04:15,461 --> 00:04:17,501 - Πώς ήξεραν ότι ερχόμαστε; - Πώς θα το ήξερα; 86 00:04:17,581 --> 00:04:19,741 - Μας ξεγέλασες! - Ενώ προσπαθείς να τη σώσεις; 87 00:04:19,821 --> 00:04:20,821 Για τι; 88 00:04:20,901 --> 00:04:23,501 Ο Farès πρέπει να την ακολούθησε. Ή ίσως δεν μπορούσε να του ξεφύγει. 89 00:04:24,021 --> 00:04:26,221 - Τελείωσε, Ζέιντ. -Τι τελείωσε; 90 00:04:26,301 --> 00:04:28,821 Τα πάντα: η συμφωνία, η αποστολή, η Salwa. Ετσι. 91 00:04:28,901 --> 00:04:30,901 - Όχι, όχι, δεν τελείωσε. - Έγινε. 92 00:04:30,981 --> 00:04:34,101 Όχι δεν τελείωσε, πρέπει να τα βρούμε. Θα σου δώσω όλα όσα ξέρω. 93 00:04:34,181 --> 00:04:37,101 Ω ναι; Και τι άλλο; Βόμβες οχημάτων στη Μοσούλη; 94 00:04:37,181 --> 00:04:39,061 Ξέρω πολλά περισσότερα από αυτό και το ξέρεις καλά. 95 00:04:39,901 --> 00:04:42,741 Δεν είσαι αρκετά ενδιαφέρον για εμάς. Σας επιστρέφουμε στη FEDPOL απόψε. 96 00:04:44,621 --> 00:04:45,661 Σε μια συμφωνία un. 97 00:04:45,741 --> 00:04:48,741 Ναι… Η συμφωνία, τελείωσε όταν μας γάμησες. 98 00:04:49,981 --> 00:04:51,541 Κάνατε την τζιχάντ σας εναντίον της Γαλλίας. 99 00:04:51,621 --> 00:04:53,781 Ορίστε, κοίτα. Για τα καρδιακά σας προβλήματα. 100 00:04:56,301 --> 00:04:57,941 Κι αν σου δώσω καλός λόγος να με κρατήσεις; 101 00:04:58,021 --> 00:04:59,781 [συναρπαστική μουσική] 102 00:05:01,181 --> 00:05:04,101 Τουλούζη, 5 rue Maillol, διαμέρισμα 7. 103 00:05:12,541 --> 00:05:15,061 [μουσική έντασης] 104 00:05:20,021 --> 00:05:22,101 [μουσική δράσης] 105 00:05:29,661 --> 00:05:31,061 [αστυνομία] Χωροφυλακή! 106 00:05:34,261 --> 00:05:35,941 [αστυφύλακας] Κάτω, κάτω! 107 00:05:36,381 --> 00:05:37,461 Γρήγορα! 108 00:05:37,541 --> 00:05:39,381 [κρίση] 109 00:05:40,381 --> 00:05:43,101 [άνθρωπος] Όχι, άσε με να φύγω! Όχι δεν είμαι εγώ! 110 00:05:44,261 --> 00:05:47,501 [άνθρωπος] Βαλά λα-χαντίμ! Βαλάχ, δεν είμαι εγώ! Βαλά, δεν είμαι εγώ! 111 00:05:47,581 --> 00:05:48,781 [σπάσιμο γυαλιού] 112 00:05:48,861 --> 00:05:49,981 Τι όπλο είχαν; 113 00:05:50,061 --> 00:05:53,581 Ήταν γεμάτο εκρηκτικά, τουφέκια εφόδου, πιστόλια, το όλο θέμα. 114 00:05:54,781 --> 00:05:56,501 Πότε σχεδιάστηκε η επίθεση; 115 00:05:56,581 --> 00:05:59,381 Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά ούτως ή άλλως, φαινόταν επικείμενο. 116 00:05:59,461 --> 00:06:02,621 Είχα τον Μπάλαρντ στο τηλέφωνο. Συγχαρητήρια. Επιστροφή στην επιχείρηση. 117 00:06:03,021 --> 00:06:04,101 Που είσαι με τους Κούρδους; 118 00:06:04,181 --> 00:06:05,941 Έχω ένα ραντεβού μαζί τους, δες αν έχουν πληροφορίες. 119 00:06:06,021 --> 00:06:08,501 Το ραντεβού επιβεβαιώθηκε, 4 μ.μ. στο Asayech. 120 00:06:08,781 --> 00:06:09,981 [Μάρτιν] Και οι Φάρες; 121 00:06:10,061 --> 00:06:13,341 Δείτε με τις κουρδικές υπηρεσίες να βάλετε κάποιος στην περιοχή Al Korneesh. 122 00:06:13,421 --> 00:06:16,581 - [Adele] Εντάξει. - Ε. Θα τον παρακολουθήσουμε Φαρές Αλ Κριμ. 123 00:06:16,661 --> 00:06:19,181 Αν τον εντοπίσουμε θα μας βοηθήσει βρείτε τον Salwa και τον Yanis. 124 00:06:19,261 --> 00:06:20,821 Όπου κι αν είναι, Θέλω να βρω αυτή τη μαμά. 125 00:06:21,741 --> 00:06:22,741 Από πού αντλείτε τις πληροφορίες; 126 00:06:22,821 --> 00:06:25,981 Ο Zaïd πιστεύει ότι το κρησφύγετο δεν θα ήταν μακριά από το σπίτι του Salwa και του Farès, 127 00:06:26,061 --> 00:06:27,781 αλλά hey, αυτό είναι απλώς μια εικασία. 128 00:06:27,861 --> 00:06:30,981 Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά θα μπορούσαμε πήγαινε πίσω στους υπονόμους, σωστά; 129 00:06:31,501 --> 00:06:33,501 Θα υπάρχουν ίχνη του αγώνα. Εξουδετερώσαμε τους τζιχαντιστές, 130 00:06:33,581 --> 00:06:35,541 θα μπορούσαμε να καταλάβουμε καλύτερα τι έγινε. 131 00:06:35,621 --> 00:06:38,421 - Ναι, είναι καλή ιδέα, σωστά; - Εντάξει για μένα. 132 00:06:38,501 --> 00:06:41,141 Έχουμε το τελευταίο οριακό σημείο του Salwa. Μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 133 00:06:41,661 --> 00:06:43,781 Βλέπεις με το ICTS ότι σου αναθέτουν μια ιρακινή επαφή. 134 00:06:44,221 --> 00:06:45,781 - Εντάξει αφεντικό. - [συνταγματάρχη] Και κρατάμε τον Ζαΐντ. 135 00:06:45,861 --> 00:06:47,421 - [Adèle] Είναι καλό για σένα; - Ναι. 136 00:06:48,221 --> 00:06:50,061 [Πάκο] Φτύσε, πώς είσαι; 137 00:06:50,141 --> 00:06:51,181 Ναι. 138 00:06:51,741 --> 00:06:52,741 Είσαι σίγουρος; 139 00:06:55,541 --> 00:06:56,701 Απλώς… 140 00:06:58,261 --> 00:07:00,781 κρατάω ξαναφτιάχνω τις αποχετεύσεις μου και... 141 00:07:01,341 --> 00:07:03,141 Δεν μπορώ να καταλάβω τι πήγε στραβά. 142 00:07:05,941 --> 00:07:07,541 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 143 00:07:07,981 --> 00:07:10,381 - Έλα να πιούμε ένα ποτό, εντάξει; - Ναι. 144 00:07:14,661 --> 00:07:15,741 Πώς είναι η Adele; 145 00:07:17,021 --> 00:07:19,501 Έπεισε τους πάντες να μην αφήσω την αποστολή αλλά... 146 00:07:19,581 --> 00:07:21,861 θάβει τον εαυτό της κάτω από τη δουλειά της για να μην το σκέφτεται. 147 00:07:21,941 --> 00:07:24,341 Και εσύ; Πως τα πας; 148 00:07:24,781 --> 00:07:26,461 Πώς θέλεις να πάω; 149 00:07:26,781 --> 00:07:28,581 Πώς στο διάολο θα μπορούσα να είναι έτσι; 150 00:07:28,661 --> 00:07:31,501 - Σταμάτα… Χωρίς εσένα, θα ήταν χειρότερα. - Χειρότερα; 151 00:07:31,581 --> 00:07:33,581 Δεν φταις εσύ Μάρτιν. 152 00:07:35,261 --> 00:07:37,021 Όλα αυτά είναι αναπάντητα ερωτήματα. 153 00:07:37,101 --> 00:07:39,181 Σταμάτα, είναι άχρηστο. 154 00:07:39,901 --> 00:07:40,901 [αναπνέει] 155 00:07:41,501 --> 00:07:42,861 Μάρτιν; 156 00:07:44,341 --> 00:07:45,901 Θα ήθελα να επιστρέψεις. 157 00:07:46,421 --> 00:07:48,141 Δεν μπορώ να πάω σπίτι αμέσως. 158 00:07:48,221 --> 00:07:49,261 ξέρω… 159 00:07:49,341 --> 00:07:50,341 Ξέρεις. 160 00:07:50,741 --> 00:07:51,741 ξέρω. 161 00:07:52,621 --> 00:07:54,661 - Φιλιά. - [εμπνέει συναισθήματα] 162 00:07:56,021 --> 00:07:58,341 [απαλή μουσική] 163 00:08:01,581 --> 00:08:04,461 [συναρπαστική μουσική] 164 00:08:38,261 --> 00:08:39,901 - [Adele στα αγγλικά] Γεια! - Αντέλ! 165 00:08:39,981 --> 00:08:42,061 - [Adele στα αγγλικά] Πώς είσαι; - Καλά. 166 00:08:42,141 --> 00:08:43,701 [στα αγγλικά] Χαίρομαι που σε βλέπω. 167 00:08:43,781 --> 00:08:44,781 [και τα δύο] Γεια! 168 00:08:45,581 --> 00:08:46,581 Έτσι… 169 00:08:46,661 --> 00:08:49,061 - Πώς είναι η οικογένεια; - [στα αγγλικά] Ωραία. 170 00:08:49,421 --> 00:08:51,141 Μίλησα στα παιδιά χθες το βράδυ. 171 00:08:51,221 --> 00:08:53,461 Ακόμα στη Βοστώνη. Τους λείπει η μαμά τους. 172 00:08:53,941 --> 00:08:55,341 Δεν αμφιβάλλω. 173 00:08:56,701 --> 00:08:58,141 - Για σένα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 174 00:09:00,941 --> 00:09:03,221 - Θυμήθηκες. - Φυσικά. 175 00:09:04,421 --> 00:09:05,421 Merci. 176 00:09:06,301 --> 00:09:07,421 Είναι όμορφο. 177 00:09:08,061 --> 00:09:09,061 Έτσι… 178 00:09:09,141 --> 00:09:10,741 Τι σας φέρνει; 179 00:09:10,821 --> 00:09:12,981 Θέλω να μάθω πού είναι αυτή η γυναίκα. 180 00:09:13,061 --> 00:09:16,301 Χάσαμε τα ίχνη του στη Μοσούλη κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 181 00:09:16,381 --> 00:09:19,261 Είναι στόχος ενδιαφέροντος, θέλουμε να το βρούμε. 182 00:09:19,861 --> 00:09:22,221 - Τζιχαντιστής; - Ναι. Γάλλος. 183 00:09:23,061 --> 00:09:24,101 Ποιος είναι; 184 00:09:24,181 --> 00:09:25,661 Το όνομά της είναι Salwa. 185 00:09:25,741 --> 00:09:27,221 Είναι ο γιος του, ο Γιάννης. 186 00:09:27,741 --> 00:09:29,261 Είναι η κόρη του Zaïd Osman. 187 00:09:30,021 --> 00:09:31,221 Τον συλλάβαμε. 188 00:09:33,181 --> 00:09:35,221 - Έχεις τον Ζαΐντ Οσμάν; - Ναι. 189 00:09:36,461 --> 00:09:37,901 [Adèle] Θέλουμε να μιλήσει. 190 00:09:38,221 --> 00:09:41,141 Αρνείται αν δεν τον βοηθήσουμε βρείτε τον Salwa και τον Yanis. 191 00:09:41,221 --> 00:09:42,421 Φέρτε μας. 192 00:09:42,501 --> 00:09:43,941 Θα τον βάλουμε να μιλήσει. 193 00:09:44,021 --> 00:09:45,101 Το φροντίζουμε. 194 00:09:45,901 --> 00:09:47,901 Μας έσωσε από επίθεση στην Τουλούζη. 195 00:09:48,701 --> 00:09:50,301 - Ήταν αυτός λοιπόν. - [Adele] Ναι. 196 00:09:53,621 --> 00:09:55,181 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 197 00:09:55,261 --> 00:09:58,221 - Είναι περίπλοκο. - Γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 198 00:09:58,541 --> 00:10:00,421 Έχετε εισβολείς στην αστυνομία του Daesh. 199 00:10:00,501 --> 00:10:01,581 Ποιος σου το είπε αυτό; 200 00:10:01,661 --> 00:10:04,141 Βοηθήστε με και θα μοιραστώ τι ξέρουμε μαζί σας. 201 00:10:04,221 --> 00:10:05,221 Δεν είναι αρκετό. 202 00:10:05,541 --> 00:10:08,141 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι χρειάζεσαι; 203 00:10:08,821 --> 00:10:09,941 Μιλάνο; 204 00:10:10,421 --> 00:10:11,621 Πολύ περίπλοκο. 205 00:10:12,501 --> 00:10:13,741 Πύραυλοι; 206 00:10:13,821 --> 00:10:16,301 - [γυναίκα] Έχουμε ό,τι χρειάζεται. - Γυαλιά νυχτερινής όρασης; 207 00:10:16,381 --> 00:10:18,741 Μας μεταδίδεις μόνο παλιά πράγματα. 208 00:10:18,821 --> 00:10:19,901 Και σιγαστήρες; 209 00:10:20,701 --> 00:10:21,701 Τι τύπος; 210 00:10:21,781 --> 00:10:23,781 Vortex AKM, PA-9… 211 00:10:24,181 --> 00:10:26,341 - [θηλυκό] CF22. - Πολύ δύσκολο να βγεις έξω. 212 00:10:26,421 --> 00:10:27,781 Όλα είναι δύσκολα μαζί σου. 213 00:10:27,861 --> 00:10:29,941 [Adèle] Το ICTS δεν θέλει κυκλοφορούν. 214 00:10:30,021 --> 00:10:31,901 Για να μην τους πάρει πίσω το Daesh. 215 00:10:33,501 --> 00:10:34,501 Είναι η στέγη, εσύ; 216 00:10:34,861 --> 00:10:35,901 Μη. 217 00:10:36,301 --> 00:10:37,301 Το On δεν είναι παρελθόν Daech. 218 00:10:38,141 --> 00:10:40,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 219 00:10:41,101 --> 00:10:42,861 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά του. 220 00:10:42,941 --> 00:10:43,941 Θα πληρώσει. 221 00:10:44,021 --> 00:10:46,341 Πώς; Γαλλικού στυλ; 222 00:10:49,101 --> 00:10:50,101 Merci. 223 00:10:51,861 --> 00:10:54,581 [απόκοσμη μουσική] 224 00:11:05,101 --> 00:11:06,261 - [άνθρωπος] Γεια σου. - [στρατιώτης] Γεια σου. 225 00:11:06,341 --> 00:11:08,181 [στα αγγλικά] Commander Salar, ICTS. 226 00:11:08,261 --> 00:11:10,621 Έχω ραντεβού με τον υπολοχαγό Mansard. 227 00:11:18,541 --> 00:11:19,821 [στα αγγλικά] Έγγραφα, παρακαλώ. 228 00:11:23,501 --> 00:11:24,501 Ελα. 229 00:11:24,581 --> 00:11:26,941 [συναρπαστική μουσική] 230 00:11:31,901 --> 00:11:33,861 - Καλημέρα. - [Sab στα αγγλικά] Γεια σας. 231 00:11:36,581 --> 00:11:37,781 Bonjour. 232 00:11:43,941 --> 00:11:44,941 Γειά σου. 233 00:11:45,021 --> 00:11:46,941 - [στα αγγλικά] T'es Salar; - [στα αγγλικά] Ναι. 234 00:11:47,021 --> 00:11:49,381 Χελιδόνι. Ευχαριστημένος. Ευχαριστώ που ήρθατε. 235 00:11:49,461 --> 00:11:50,581 Σας ευχαριστώ. 236 00:11:50,661 --> 00:11:52,941 Ο συνταγματάρχης Abdallah σας χαιρετά. 237 00:11:53,021 --> 00:11:54,061 Ω ΟΚ. 238 00:11:54,501 --> 00:11:56,781 Τρελός, αυτός ο τύπος. Ωραίο, αλλά τρελό. 239 00:11:57,861 --> 00:11:58,861 Πώς τα πάει; 240 00:11:59,341 --> 00:12:00,341 ΚΑΛΟΣ. 241 00:12:00,941 --> 00:12:01,941 [στα γαλλικά] Παιδιά, 242 00:12:02,021 --> 00:12:03,501 Σας παρουσιάζω Salar, τον Ιρακινό μας οδηγό. 243 00:12:03,581 --> 00:12:06,341 [στα αγγλικά] Γνωρίστε τους Rimbaud, Paco και Spit. 244 00:12:07,381 --> 00:12:10,621 Salar Fakhri. ICTS, δεύτερο τάγμα. 245 00:12:10,701 --> 00:12:12,021 [στα αγγλικά] Μάχη του Ραμάντι; 246 00:12:12,101 --> 00:12:13,101 [στα αγγλικά] Ξέρεις; 247 00:12:13,421 --> 00:12:16,301 Τέσσερις μήνες. Δεν ήταν πικνίκ. 248 00:12:16,821 --> 00:12:19,261 - Ευχαριστημένος. - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 249 00:12:19,341 --> 00:12:21,301 - Σύντομη σε δέκα λεπτά; - Εντάξει. 250 00:12:24,821 --> 00:12:25,941 Γειά σου. 251 00:12:26,661 --> 00:12:28,821 - Μαγεμένος. - Ευχαριστημένος. 252 00:12:29,341 --> 00:12:30,661 - Salar Fakhri. - Σάββ. 253 00:12:30,741 --> 00:12:31,741 Χάρηκα που σε γνώρισα. 254 00:12:31,821 --> 00:12:34,221 - Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 255 00:12:34,301 --> 00:12:36,301 - Is this the latest model? - Ναι. 256 00:12:36,381 --> 00:12:38,421 Θα πρέπει να μας στείλετε περισσότερα. 257 00:12:38,501 --> 00:12:39,901 θα το σκεφτώ. 258 00:12:54,581 --> 00:12:57,141 [συναρπαστική μουσική] 259 00:13:02,581 --> 00:13:03,581 [Φτύσιμο στα γαλλικά] Καθαρό. 260 00:13:09,941 --> 00:13:12,021 [Ψιθυρίζει ο Πάκο] Ο Σάλβα σταμάτησε πέντε μέτρα από εδώ. 261 00:13:12,101 --> 00:13:13,221 [Μάρτιν] Εντάξει. 262 00:13:14,701 --> 00:13:15,981 [Martin whispers] We stop there. 263 00:13:19,421 --> 00:13:20,461 [Μάρτιν] Εντάξει. 264 00:13:28,021 --> 00:13:29,181 [Ο Σαμπ ψιθυρίζει] Καθαρά. 265 00:13:43,461 --> 00:13:44,701 [Ο Σαμπ ψιθυρίζει] Τι κάνουμε; 266 00:13:44,781 --> 00:13:46,781 - [ψιθυρίζει] Πάκο; - [ψιθυρίζει] Σε ακολουθώ. 267 00:13:46,861 --> 00:13:49,181 - [ψιθυρίζει] Ρεμπώ; - Είναι στην κόκκινη ζώνη εκεί. 268 00:13:49,261 --> 00:13:50,261 [Ο Μάρτιν αναστενάζει] 269 00:13:50,341 --> 00:13:52,701 - Παιδιά, παιδιά… - Spit pour Martin, Spit. 270 00:13:52,781 --> 00:13:54,021 [στα αγγλικά] Τι κάνεις εδώ; 271 00:13:54,821 --> 00:13:56,741 [Martin στα αγγλικά] Πρέπει να πάμε εκεί για επιθεώρηση. 272 00:13:56,821 --> 00:13:58,941 [Σαλάρ] Σε καμία περίπτωση, σας το απαγορεύω. 273 00:13:59,021 --> 00:14:00,981 [η συνομιλία συνεχίζεται από απόσταση] 274 00:14:06,941 --> 00:14:08,981 [πέφτουν σταγόνες νερού] 275 00:14:11,741 --> 00:14:13,221 [τρομακτική μουσική] 276 00:14:13,301 --> 00:14:15,101 [Martin στα γαλλικά] Φτύστε τον Μάρτιν, βιαστείτε. 277 00:14:17,941 --> 00:14:18,941 έρχομαι. 278 00:14:19,021 --> 00:14:21,301 [στα αγγλικά] Όχι, δεν μπορώ αφήστε να φύγετε. 279 00:14:21,381 --> 00:14:24,541 - Γιατί; - Αυτές είναι οι εντολές και το ξέρεις. 280 00:14:24,621 --> 00:14:25,981 Είναι ένας κρίσιμος στόχος. 281 00:14:26,061 --> 00:14:28,621 Για εμάς και για εσάς. Πρέπει να βρούμε αυτά τα καθάρματα. 282 00:14:28,701 --> 00:14:29,821 Κανένα πρόβλημα. 283 00:14:29,901 --> 00:14:33,221 Θέλετε να πάτε εκεί; Ζητήστε άδεια. 284 00:14:33,621 --> 00:14:36,341 Τώρα πάμε σπίτι, αλλιώς πρέπει να το αναφέρω. 285 00:14:37,181 --> 00:14:38,661 - Έρχεσαι ή όχι; - Όχι. 286 00:14:38,741 --> 00:14:40,301 ΟΚ. Πάμε. 287 00:14:40,381 --> 00:14:41,381 [στα γαλλικά] Paco. 288 00:15:05,661 --> 00:15:07,901 [δύσπνοια] 289 00:15:10,101 --> 00:15:12,621 [μουσική αγωνίας] 290 00:15:30,861 --> 00:15:32,901 [ψιθυρίζει] Μάρτιν, ήταν εκεί. 291 00:15:33,621 --> 00:15:34,981 [ψιθυρίζει] Εντάξει, Πάκο. 292 00:15:36,821 --> 00:15:38,741 [η μουσική συνεχίζεται] 293 00:16:02,381 --> 00:16:03,581 [Πάκο] Αριστερά κατά την αναχώρηση. 294 00:16:20,781 --> 00:16:22,861 [στοιχεία] 295 00:16:26,421 --> 00:16:28,101 [η μουσική συνεχίζεται] 296 00:16:37,701 --> 00:16:38,821 [Πάκο] Αριστερά. 297 00:16:40,021 --> 00:16:42,141 [ψηφιακά μπιπ] 298 00:16:50,421 --> 00:16:52,021 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] 45, εδώ 11. Μίλησε. 299 00:16:54,141 --> 00:16:55,221 Έντεκα, εδώ 45. 300 00:16:55,301 --> 00:16:57,341 Σαράντα πέντε, φεύγετε από την περιοχή λειτουργίας. 301 00:16:57,421 --> 00:16:58,901 - Σωστό; - Εδώ 45. 302 00:16:58,981 --> 00:17:00,981 Ζητήστε 30 λεπτά απαραίτητα για συλλογή πληροφοριών. 303 00:17:01,381 --> 00:17:02,741 Εδώ 11. Μπράβο. 304 00:17:02,821 --> 00:17:04,421 Περιμένετε. Τελείωσε. 305 00:17:05,501 --> 00:17:07,181 [μουσική αγωνίας] 306 00:17:11,421 --> 00:17:13,061 Σαράντα πέντε, αυτό είναι 11. Μίλα. 307 00:17:13,141 --> 00:17:15,021 - Σαράντα πέντε. - Εδώ 11. 308 00:17:15,101 --> 00:17:17,661 Έδωσε η ιρακινή επαφή σας το πράσινο για την προκαταβολή; 309 00:17:19,301 --> 00:17:20,901 Σαράντα πέντε, εδώ 11, μιλάνε. 310 00:17:22,341 --> 00:17:25,261 Έδωσε η ιρακινή επαφή σας το πράσινο για την προκαταβολή; 311 00:17:26,941 --> 00:17:29,061 - [μπιπ] - [ψιθυρίζει] Ανάθεμα δεν είναι δυνατόν. 312 00:17:29,941 --> 00:17:31,621 [Ο Μάρτιν ψιθυρίζει] 45, είσαι έτοιμος; 313 00:17:31,701 --> 00:17:32,701 [din] 314 00:17:32,781 --> 00:17:33,981 [βαριά αναπνοή] 315 00:17:36,261 --> 00:17:38,101 [μουσική αγωνίας] 316 00:17:41,701 --> 00:17:42,701 Σαλάρ. 317 00:17:43,581 --> 00:17:45,141 Ως! Πώς, πώς, πώς! 318 00:17:45,621 --> 00:17:46,941 [μακρινές λήψεις] 319 00:17:48,541 --> 00:17:49,901 [στα αγγλικά] Τι κάνεις εδώ; 320 00:17:49,981 --> 00:17:52,061 [στα αγγλικά] Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνη. 321 00:17:52,141 --> 00:17:53,141 Ανθρωπος… 322 00:17:53,221 --> 00:17:56,061 Θα είμαι σε βαθιά σκατά εξαιτίας σου. 323 00:17:56,821 --> 00:17:58,021 Πάμε. 324 00:17:59,781 --> 00:18:01,261 [μακρινές λήψεις] 325 00:18:01,341 --> 00:18:02,861 [μουσική αγωνίας] 326 00:18:34,581 --> 00:18:36,261 Πήγαινε! Πήγαινε… 327 00:18:36,981 --> 00:18:39,021 [η μουσική συνεχίζεται] 328 00:18:45,741 --> 00:18:47,861 [στα γαλλικά] Αυτή είναι η αφετηρία της, είναι κάπου εκεί γύρω. 329 00:18:50,861 --> 00:18:52,661 [μακρινές λήψεις] 330 00:18:56,581 --> 00:18:58,701 [συναρπαστική μουσική] 331 00:19:09,421 --> 00:19:10,621 Εντάξει, clair. 332 00:19:10,701 --> 00:19:12,621 [η μουσική συνεχίζεται] 333 00:19:26,981 --> 00:19:28,821 [μακρινές λήψεις] 334 00:19:52,181 --> 00:19:54,781 [μακρινές λήψεις] 335 00:19:55,981 --> 00:19:58,741 [μουσική έντασης] 336 00:20:01,781 --> 00:20:02,781 [Μάρτιν] Εντάξει, πήγαινε! 337 00:20:03,381 --> 00:20:05,541 [μακρινές λήψεις] 338 00:20:10,061 --> 00:20:12,221 [η μουσική συνεχίζεται] 339 00:20:55,661 --> 00:20:56,941 [στα αγγλικά] Πηγαίνετε και επιθεωρήστε έξω. 340 00:20:59,421 --> 00:21:01,781 [η μουσική συνεχίζεται] 341 00:21:25,741 --> 00:21:27,621 [η μουσική σταματά] 342 00:21:46,341 --> 00:21:47,741 [τραβάει το χειρόφρενο] 343 00:21:56,821 --> 00:21:57,981 [μεταλλικό κούμπωμα] 344 00:22:08,901 --> 00:22:09,981 [στα αραβικά] Γεια, Munia. 345 00:22:10,061 --> 00:22:11,061 [Munia στα αραβικά] Γεια σας. 346 00:22:11,661 --> 00:22:13,221 [Μούνια] Βιάσου. 347 00:22:14,221 --> 00:22:15,421 Εδώ είναι η Adele. 348 00:22:15,781 --> 00:22:17,301 Αξιωματικός Πληροφοριών. 349 00:22:17,381 --> 00:22:18,381 [Μούνια] Γεια σου, αδερφή μου. 350 00:22:18,461 --> 00:22:19,661 [Adèle στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 351 00:22:20,541 --> 00:22:22,381 [Κούρδος πράκτορας στα αραβικά] Μπορείτε να βγάλετε τη μαντίλα σας. 352 00:22:24,821 --> 00:22:26,461 Είναι μαζί μας. 353 00:22:33,381 --> 00:22:34,381 [στα αγγλικά] Αυτό είναι για εσάς. 354 00:22:43,941 --> 00:22:44,941 [Adèle] Ξέρω… 355 00:22:45,701 --> 00:22:46,941 Βρήκες τον Salwa; 356 00:22:47,421 --> 00:22:48,781 [στα αραβικά] Πες του τι μας είπες. 357 00:22:50,261 --> 00:22:53,221 [στα αγγλικά] ο Farès τη χώρισε, είναι σε γυναικείο σπίτι. 358 00:22:53,301 --> 00:22:55,061 - Στη Μοσούλη; - Ναι. 359 00:22:55,141 --> 00:22:56,341 Και το παιδί; Ο Γιάννης; 360 00:22:56,421 --> 00:22:57,501 Δεν υπάρχει παιδί. 361 00:22:57,581 --> 00:22:58,941 - [Adèle] Είσαι σίγουρος; - Όχι παιδιά. 362 00:23:00,541 --> 00:23:02,461 Πού είναι ακριβώς το σπίτι; 363 00:23:06,501 --> 00:23:10,621 Στην περιοχή Ghazlani. Το Daesh τους μετακινεί όλη την ώρα. 364 00:23:10,701 --> 00:23:12,581 Δουλεύουν για τους μαχητές. 365 00:23:12,661 --> 00:23:15,181 Σε περίπτωση επίθεσης τα μετακινούν. 366 00:23:15,261 --> 00:23:16,421 - [Adèle] Για πού; - Εξαρτάται. 367 00:23:16,501 --> 00:23:18,461 Κρύβονται ή φεύγουν από την πόλη. 368 00:23:18,541 --> 00:23:21,621 Εντάξει, πρέπει να το εκτονώσω. Μπορείς να τη βγάλεις; 369 00:23:22,021 --> 00:23:23,061 Αδύνατος. 370 00:23:23,141 --> 00:23:25,621 Είσαι η αστυνομία, προσποιούνται ότι τον συλλαμβάνουν. 371 00:23:25,701 --> 00:23:27,101 - [Μούνια] Για ποιο λόγο; - Δεν πειράζει. 372 00:23:27,501 --> 00:23:28,501 [στα αραβικά] Τι πιστεύει; 373 00:23:29,421 --> 00:23:31,741 [στα αγγλικά] Δεν λειτουργεί έτσι. Χρειάζομαι ένταλμα. 374 00:23:31,821 --> 00:23:34,261 Σύλληψη χωρίς ένταλμα, 375 00:23:34,341 --> 00:23:35,341 είναι το σχοινί. 376 00:23:35,861 --> 00:23:36,901 Μπορείτε να έχετε ένα; 377 00:23:37,901 --> 00:23:39,221 [στα αραβικά] Ποια πιστεύει ότι είναι; 378 00:23:40,221 --> 00:23:43,101 [Adèle στα αγγλικά] Πρέπει να την βγάλεις, ξέρεις; 379 00:23:43,181 --> 00:23:44,301 [Μούνια στα αγγλικά] Στείλτε το στρατό. 380 00:23:44,381 --> 00:23:48,301 Όχι, η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη, δεν υπάρχει χρόνος για να τοποθετήσετε τη λειτουργία. 381 00:23:48,381 --> 00:23:49,381 [στα αραβικά] πρέπει να πάω. 382 00:23:49,461 --> 00:23:51,981 Καθήκοντα, Καθήκοντα, Καθήκοντα. 383 00:23:53,621 --> 00:23:54,621 [στα αγγλικά] Περιμένετε. 384 00:23:55,581 --> 00:23:57,741 Τι κι αν κάποιος της έκανε πρόταση γάμου; 385 00:23:58,141 --> 00:24:00,581 Ένας από τους μαχητές μας, για παράδειγμα. 386 00:24:00,661 --> 00:24:02,101 Θα μπορούσε να λειτουργήσει; 387 00:24:03,941 --> 00:24:05,541 [στα αραβικά] Οποιαδήποτε είδηση από τον Wassim Shaker; 388 00:24:05,941 --> 00:24:08,261 [στα αραβικά] Παραλίγο να τον πιάσουν. 389 00:24:08,341 --> 00:24:10,741 - Από τότε, κρατά χαμηλό προφίλ. - Τον ρωτάς; 390 00:24:11,141 --> 00:24:15,741 Γιατί θα συμφωνούσε να παντρευτώ έναν ξένο; 391 00:24:16,141 --> 00:24:17,661 Πρέπει να ενημερώσουμε τον Salwa. 392 00:24:18,181 --> 00:24:19,621 [στα αραβικά] Πρέπει να τη βρούμε. 393 00:24:20,381 --> 00:24:22,101 [στα αγγλικά] Μπορείς να του δώσεις ένα κινητό; 394 00:24:22,421 --> 00:24:23,781 [μακρινές λήψεις] 395 00:24:32,261 --> 00:24:33,421 [Adèle στα αραβικά] Ευχαριστώ! 396 00:24:37,061 --> 00:24:39,981 [μουσική έντασης] 397 00:25:14,581 --> 00:25:15,581 Πήγαινε! 398 00:25:33,261 --> 00:25:35,101 [οι μύγες πετούν] 399 00:25:37,621 --> 00:25:39,101 [επιφώνημα αηδίας] 400 00:25:43,341 --> 00:25:44,621 [βήχας] 401 00:25:51,461 --> 00:25:52,941 [Πάκο στα γαλλικά] Τι διάολο είναι αυτό; 402 00:25:54,861 --> 00:25:56,741 [συναρπαστική μουσική] 403 00:26:20,101 --> 00:26:21,341 Εμπορία οργάνων. 404 00:26:22,621 --> 00:26:24,461 [κλικ κάμερας] 405 00:26:59,461 --> 00:27:00,541 [Martin] Ανάθεμα. 406 00:27:01,541 --> 00:27:03,541 - [βήχας] - [κλικ κάμερας] 407 00:27:04,061 --> 00:27:06,061 [μουσική αγωνίας] 408 00:27:17,541 --> 00:27:19,461 [Μούνια στα αραβικά] Πλησιάζω το σπίτι. 409 00:27:19,541 --> 00:27:22,901 Νέο σημείο ελέγχου στη γωνία της οδού Ghazlani. 410 00:27:25,141 --> 00:27:26,341 Τέσσερις άνδρες. 411 00:27:33,021 --> 00:27:34,141 [Μούνια] Ειρήνη σε σένα. 412 00:27:34,221 --> 00:27:35,501 [homme] Wa aleykum salam. 413 00:27:36,181 --> 00:27:38,221 - [στα αραβικά] Πού πας; - [στα αραβικά] Nabi Younes. 414 00:27:38,861 --> 00:27:39,941 Τα χαρτιά σου. 415 00:27:47,381 --> 00:27:49,101 Νάμπι Γιουνές, είναι επικίνδυνο. 416 00:27:49,181 --> 00:27:52,141 Λάβαμε ειδοποίηση στο γυναικείο σπίτι. 417 00:28:08,461 --> 00:28:10,061 [Μούνια] Πέρασα. 418 00:28:28,981 --> 00:28:29,981 Είμαι εκεί. 419 00:28:32,541 --> 00:28:33,901 Άνοιξε την πόρτα! 420 00:28:41,061 --> 00:28:43,701 - Γεια σου αδερφή μου. Ένα πρόβλημα; - Έλεγχος. 421 00:28:46,421 --> 00:28:47,461 Έλα μέσα. 422 00:28:54,421 --> 00:28:56,261 [μεταλλικές συγκρούσεις] 423 00:28:59,261 --> 00:29:01,181 Μπορώ να σε βοηθήσω; 424 00:29:01,261 --> 00:29:02,501 Πού είναι τα σύνορά σας; 425 00:29:02,581 --> 00:29:04,781 Στην καντίνα επιστρέφουν στις 3 μ.μ. 426 00:29:04,861 --> 00:29:06,501 Υπάρχουν νέα; 427 00:29:06,581 --> 00:29:07,981 Ναί. Μόνο ένα. 428 00:29:08,061 --> 00:29:09,261 Πού μένει; 429 00:29:10,021 --> 00:29:11,021 Πρώτος όροφος. 430 00:29:11,101 --> 00:29:12,301 Το όνομά της; 431 00:29:12,381 --> 00:29:13,661 Salwa Al Karim. 432 00:29:14,341 --> 00:29:15,621 Υπάρχει πρόβλημα; 433 00:29:23,581 --> 00:29:25,621 [ο διευθυντής] Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά. 434 00:29:31,221 --> 00:29:32,821 Περίμενε εδώ και μην κουνηθείς! 435 00:29:32,901 --> 00:29:34,061 Ωραία αδερφή μου. 436 00:29:39,261 --> 00:29:41,461 [στα αγγλικά] Υπάρχουν δύο κρεβάτια, ποιο είναι; 437 00:29:41,541 --> 00:29:44,541 [στα αγγλικά] Μόλις έφτασε, το κρεβάτι της πρέπει να είναι άδειο. 438 00:29:54,821 --> 00:29:59,141 - [στα αραβικά] Είσαι καλά, αδερφή μου; - Ποιος σου είπε να μπεις; Καθαρά! 439 00:30:18,701 --> 00:30:19,701 [πράκτορας Κούρντ] Μούνια ; 440 00:30:22,101 --> 00:30:23,341 Μούνια, απάντησε! 441 00:30:29,981 --> 00:30:32,101 [ταχεία αναπνοή] 442 00:30:41,061 --> 00:30:42,141 Έγινε. 443 00:30:42,701 --> 00:30:44,421 Μπράβο Μούνια! 444 00:30:44,501 --> 00:30:46,621 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 445 00:30:47,061 --> 00:30:48,581 [στα γαλλικά] Συνταγματάρχη, είναι εδώ. 446 00:31:02,101 --> 00:31:03,341 Στο γραφείο μου! 447 00:31:10,061 --> 00:31:11,221 [τραβάει το χειρόφρενο] 448 00:31:11,301 --> 00:31:12,861 Παίρνεις το επόμενο αεροπλάνο. 449 00:31:12,941 --> 00:31:14,381 Πού νόμιζες ότι ήσουν; 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,821 Μη υπακούσετε σε άμεση εντολή; Πήγες σε ένα γύρισμα ή τι; 451 00:31:17,341 --> 00:31:19,941 Λόγω των μαλακιών σου, το ειδοποίησα ICTS που μπαίναμε στην περιοχή. 452 00:31:20,021 --> 00:31:21,941 Δεν μπορούσα καν να τους πω γιατί. 453 00:31:22,501 --> 00:31:24,501 - Ακολουθήσαμε τον δείκτη Salwa… - Δεν είχες το πράσινο του 11! 454 00:31:24,581 --> 00:31:26,421 Δεν είχες άδεια από τον αξιωματικό-σύνδεσμό σας! 455 00:31:26,501 --> 00:31:28,261 Ήμασταν ο κώλος στην καρέκλα μας 456 00:31:28,341 --> 00:31:30,101 αναρωτιούνται αν θα σας στείλω το QRF 457 00:31:30,181 --> 00:31:31,981 να σε μαζέψω κομμάτια. 458 00:31:32,661 --> 00:31:34,301 Χάλασες τον Μάρτιν, άσχημα! 459 00:31:35,501 --> 00:31:37,821 Ο Σαλάρ δεν ήθελε να προχωρήσουμε. Ανέλαβα τις ευθύνες μου. 460 00:31:37,901 --> 00:31:38,981 Έπρεπε να τον υπακούσουν! 461 00:31:39,061 --> 00:31:40,301 Όχι κύριε. 462 00:31:40,781 --> 00:31:42,501 Βρήκαμε το μέρος όπου μπήκε ο Σάλβα. 463 00:31:43,061 --> 00:31:45,701 Δεν θα σταματήσαμε; Συνεχίσαμε και ανακάλυψε το κρησφύγετο του Farès. 464 00:31:45,781 --> 00:31:46,941 Δεν βολεύομαι για αυτό! 465 00:31:47,541 --> 00:31:49,101 Ήμουν στο χωράφι. Εκτίμησα την κατάσταση. 466 00:31:49,181 --> 00:31:50,941 Ο Salar μάλιστα ήρθε μαζί μας. Ήταν μια ζώνη χωρίς μάχη! 467 00:31:51,021 --> 00:31:52,421 Δεν το ήξερες! 468 00:31:53,141 --> 00:31:56,461 Δεν ήξερες που πήγαινες, δεν ήξερες πού κρύβονται οι γενειοφόροι! 469 00:31:56,541 --> 00:31:59,141 Αυτό πρέπει να κάνουμε, βρείτε πού κρύβονται οι γενειοφόροι τύποι. 470 00:31:59,221 --> 00:32:01,181 Όχι κλείνοντας το γαμημένο ραδιόφωνό σας! 471 00:32:01,261 --> 00:32:02,701 Δεν το έκοψα, απλώς το κατέβασα. 472 00:32:02,781 --> 00:32:05,381 Δεν είχαμε καμία οπτική για εσάς, Ήμουν τελείως τυφλός. 473 00:32:06,981 --> 00:32:08,941 Θέλεις να με ακούσεις ή να συνεχίσω να μου φωνάζεις; 474 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 Πήγαινε ρε! 475 00:32:10,821 --> 00:32:11,821 Parle ! 476 00:32:11,901 --> 00:32:12,941 Στο κρησφύγετο του Φαρές, 477 00:32:13,021 --> 00:32:15,061 συναντήσαμε ένα χειρουργείο με όλο τον εξοπλισμό. 478 00:32:15,141 --> 00:32:18,501 Πρέπει να ήταν εμπορία οργάνων. Βρήκαμε ένα γιλέκο CESO. 479 00:32:18,581 --> 00:32:21,541 Κατάφεραν να απαγάγουν έναν αλλοδαπό γιατρό να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 480 00:32:22,541 --> 00:32:23,581 Θα δώσεις ότι έχεις στην Adele. 481 00:32:24,221 --> 00:32:26,341 - Καλά, κύριε. - [συνταγματάρχη] Είναι η μπλε πτήση κανονικά. 482 00:32:26,821 --> 00:32:29,421 Αν νομίζεις ότι το έκανες αυτό για τον Olivier, βάζεις το δάχτυλό σου στον κώλο. 483 00:32:30,581 --> 00:32:32,701 Την επόμενη φορά μου το κάνεις αυτό, τελείωσες. 484 00:32:33,101 --> 00:32:34,661 - Καλά, κύριε. - Καθαρό. 485 00:32:35,821 --> 00:32:37,181 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 486 00:32:39,501 --> 00:32:41,501 [χαμηλή μουσική] 487 00:32:44,181 --> 00:32:45,501 [κλείνει την πόρτα] 488 00:32:45,581 --> 00:32:46,741 [αναστεναγμός] 489 00:33:02,861 --> 00:33:04,061 [μπιπ] 490 00:33:05,941 --> 00:33:07,581 [συναρπαστική μουσική] 491 00:33:40,701 --> 00:33:41,701 [στα αγγλικά] Εδώ πάμε. 492 00:33:50,621 --> 00:33:53,021 [στα αραβικά] Salwa, πώς ήταν η μέρα σου; 493 00:33:53,101 --> 00:33:55,181 - [στα αραβικά] Καλό. - Θα με βοηθήσεις στο πλυντήριο; 494 00:33:55,261 --> 00:33:57,341 - Πέντε λεπτά και έρχομαι. - Εντάξει. 495 00:33:59,381 --> 00:34:01,181 πεινάω. 496 00:34:02,301 --> 00:34:03,981 [βαριά αναπνοή] 497 00:34:04,221 --> 00:34:05,661 [κλειδώνει την πόρτα] 498 00:34:15,941 --> 00:34:17,941 - [στα γαλλικά] Ποιος είσαι; - [Adele] Γεια σου Salwa. 499 00:34:18,021 --> 00:34:19,981 σε περίμενα στην έξοδο των υπονόμων. 500 00:34:20,061 --> 00:34:21,061 Τι έχει συμβεί; 501 00:34:22,301 --> 00:34:24,541 Ο Farès μας εξέπληξε καθώς μπήκαμε στους υπονόμους, 502 00:34:24,621 --> 00:34:26,421 μας είχε ακολουθήσει. Που είναι ο μπαμπάς; 503 00:34:26,501 --> 00:34:29,061 Είναι σε ασφαλές μέρος. Είναι αυτός που με στέλνει. 504 00:34:29,541 --> 00:34:31,101 Δεν θα κουνηθούμε χωρίς εσάς και τον Γιάννη. 505 00:34:31,181 --> 00:34:32,181 Που είναι; 506 00:34:32,261 --> 00:34:34,701 Ο Φαρές τον πήρε πίσω σε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης. 507 00:34:34,781 --> 00:34:35,821 [στα αραβικά] Θεέ μου… 508 00:34:35,901 --> 00:34:37,661 - [στα γαλλικά] Ποια πλευρά; - [Salwa] Δεν ξέρω. 509 00:34:37,741 --> 00:34:38,941 Δεν ξέρω τίποτα… 510 00:34:39,021 --> 00:34:41,581 Ηρέμησε, Σάλβα. Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 511 00:34:42,901 --> 00:34:43,981 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 512 00:34:44,061 --> 00:34:45,181 Άκουσέ με. 513 00:34:45,581 --> 00:34:48,301 Ένας μαχητής θα έρθει να σε δει. Θα σου ζητήσει να τον παντρευτείς. 514 00:34:48,381 --> 00:34:50,021 - ΠΟΥ ; - [Adèle] Το όνομά του είναι Wassim. 515 00:34:50,101 --> 00:34:51,821 - Δουλεύει για εμάς. - Μα ο Βασίμ; 516 00:34:51,901 --> 00:34:55,741 Θα προσποιηθείς ότι τον αναγνωρίζεις και θα σε φέρει σε μένα. Εντάξει ; 517 00:34:57,861 --> 00:34:58,861 Εντάξει. 518 00:34:58,941 --> 00:35:01,181 Ετοιμάζεσαι. Θα φτάσει αμέσως. Παίξτε το παιχνίδι. 519 00:35:04,581 --> 00:35:06,621 [μουσική έντασης] 520 00:35:25,261 --> 00:35:26,381 [στα αγγλικά] Πού στο διάολο είναι αυτός; 521 00:35:46,021 --> 00:35:47,781 [Κούρδος πράκτορας] Λοιπόν, κάποιος έρχεται. 522 00:35:48,461 --> 00:35:50,941 [μουσική αγωνίας] 523 00:35:56,981 --> 00:35:57,981 [άνδρας στα αραβικά] Γεια σου, αδερφή μου. 524 00:35:58,581 --> 00:36:00,141 Γεια σου αδερφέ. 525 00:36:00,221 --> 00:36:02,341 -Πώς είσαι; - Ναι χάρη στον Θεό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 526 00:36:02,421 --> 00:36:04,901 Για τις πατάτες είναι 25.000. 527 00:36:06,221 --> 00:36:09,181 [ο διευθυντής] Είναι δυνατόν να πληρώσω την επόμενη φορά; 528 00:36:09,261 --> 00:36:10,621 Δεν έχω λεφτά εδώ. 529 00:36:10,701 --> 00:36:12,701 [άνθρωπος] Κανένα πρόβλημα. Αμπάρι. 530 00:36:12,781 --> 00:36:13,781 [υπεύθυνος] Ευχαριστώ. 531 00:36:16,461 --> 00:36:17,461 [Adele στα αγγλικά] Σκατά. 532 00:36:18,421 --> 00:36:19,501 Δεν είναι αυτός. 533 00:36:23,621 --> 00:36:25,301 [τόνος] 534 00:36:27,221 --> 00:36:30,061 [στα αραβικά] Munia; Ο άντρας σου δεν έχει έρθει. 535 00:36:30,781 --> 00:36:32,221 Τι συμβαίνει; 536 00:36:32,701 --> 00:36:34,941 [Μούνια] Προσπαθώ να τον φτάσω, δεν απαντάει. 537 00:36:38,221 --> 00:36:39,381 [στα αγγλικά] Δεν θα έρθει. 538 00:36:39,461 --> 00:36:42,941 Γαμώ! Γαμώ. Γαμώ! 539 00:36:51,141 --> 00:36:53,261 [συναρπαστική μουσική] 540 00:37:01,301 --> 00:37:02,821 [τραβάει το χειρόφρενο] 541 00:37:10,221 --> 00:37:13,461 [στα αραβικά] Έχουμε λάβει κλήσεις από εδώ. 542 00:37:13,541 --> 00:37:15,581 Αδύνατον, πρέπει να είναι λάθος. 543 00:37:15,661 --> 00:37:19,701 Αν βρω κινητό, είναι πέντε βλεφαρίδες. 544 00:37:26,661 --> 00:37:28,381 - [Μούνια] Έλα, σήκω. - [φωνάζει μια γυναίκα] 545 00:37:32,261 --> 00:37:33,461 [Καθήκοντα] Έλα εδώ! 546 00:37:33,981 --> 00:37:35,421 [κρίση] 547 00:37:35,501 --> 00:37:36,821 Όρθιος. 548 00:37:43,461 --> 00:37:46,261 Σώπα! Έλα εδώ! 549 00:37:53,461 --> 00:37:54,621 Ξυπνώ. 550 00:38:02,301 --> 00:38:03,861 - Δεν είναι δικό μου. - [Μούνια] Σώπα! 551 00:38:03,941 --> 00:38:05,181 Ακολουθήστε με! 552 00:38:07,741 --> 00:38:09,661 Τι σου είπα; 553 00:38:10,061 --> 00:38:11,941 Συγγνώμη αδερφή, δεν το ήξερα. 554 00:38:12,341 --> 00:38:15,221 Σε ικετεύω, αδερφή μου. 555 00:38:15,461 --> 00:38:16,581 Μόλις έφτασε. 556 00:38:16,661 --> 00:38:19,461 - Η πλάτη σου! - Σε ικετεύω. 557 00:38:19,541 --> 00:38:21,781 Η πλάτη σου, είπα! 558 00:38:25,861 --> 00:38:26,861 [κρι] 559 00:38:28,581 --> 00:38:30,101 [κρι] 560 00:38:30,541 --> 00:38:32,501 [στα αγγλικά] Πού το βρήκατε; 561 00:38:32,581 --> 00:38:34,061 [Κούρδος πράκτορας] Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. 562 00:38:34,501 --> 00:38:35,501 Δηλαδή; 563 00:38:35,581 --> 00:38:37,581 Ήταν πάντα με το Daesh. 564 00:38:37,661 --> 00:38:41,461 Πριν από δύο χρόνια πιάστηκε ο αδερφός της στο κρεβάτι με έναν άλλο άντρα. 565 00:38:41,541 --> 00:38:44,421 Τον ξεγέλασαν και τον άφησαν να αιμορραγήσει. 566 00:38:44,821 --> 00:38:46,821 Ήρθε να μας δει κατευθείαν. 567 00:38:48,821 --> 00:38:52,221 [στα αραβικά] Παρακαλώ αφήστε την, αφήστε την! 568 00:38:52,301 --> 00:38:55,381 [παρακαλεί στα αραβικά] 569 00:38:59,301 --> 00:39:02,341 [ο διευθυντής] Παρακαλώ αφήστε την ήσυχη. 570 00:39:06,701 --> 00:39:07,901 [Μούνια] Φορέστε το. 571 00:39:25,581 --> 00:39:27,381 [Μούνια] Ο πατέρας σου με έστειλε. 572 00:39:27,861 --> 00:39:28,901 Που είναι; 573 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 Θα σε πάω εκεί που μου ζήτησαν. 574 00:39:31,061 --> 00:39:32,261 Πού; 575 00:39:36,821 --> 00:39:38,501 [στα αγγλικά] Τα λέμε στο κτίριο; 576 00:39:38,581 --> 00:39:39,581 [Adele] Ναι. 577 00:39:41,981 --> 00:39:43,861 [Μούνια] Ποια κατεύθυνση να πάρω; 578 00:39:44,341 --> 00:39:45,661 Σε ποιο δρόμο είσαι; 579 00:39:45,741 --> 00:39:47,301 [Munia] Avenue Nabi Sheet. 580 00:39:47,381 --> 00:39:51,061 [Adele] Εντάξει. Διασχίστε την οδό Al-Saddiq και στρίψτε δεξιά. 581 00:39:51,141 --> 00:39:52,621 Τότε θα σε καθοδηγήσω. 582 00:39:52,701 --> 00:39:53,821 ΟΚ ; 583 00:39:53,901 --> 00:39:56,581 [μουσική έντασης] 584 00:40:16,221 --> 00:40:18,221 [Μούνια στα αραβικά] Διασχίζω την οδό Al-Saddiq. 585 00:40:35,461 --> 00:40:39,381 [στα αραβικά] Στρίψτε δεξιά, σας μεταφέρει στην κεντρική λεωφόρο. 586 00:40:43,221 --> 00:40:45,061 [η μουσική συνεχίζεται] 587 00:40:56,741 --> 00:40:58,221 Στρίβω αριστερά. 588 00:41:01,861 --> 00:41:03,221 [στα αγγλικά] Στρίβει αριστερά. 589 00:41:05,941 --> 00:41:07,381 [στα αραβικά] Σκατά, επιταγή. 590 00:41:07,981 --> 00:41:09,301 Backtrack. 591 00:41:09,621 --> 00:41:10,861 Πολύ αργά. 592 00:41:15,661 --> 00:41:17,341 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 593 00:41:17,421 --> 00:41:18,421 Un checkpoint. 594 00:41:18,661 --> 00:41:20,061 Γαμώ! 595 00:41:20,381 --> 00:41:22,461 [Κούρδος πράκτορας στα αραβικά] Ηρέμησε Μούνια, ανάσα. 596 00:41:22,981 --> 00:41:26,141 Περάστε τον έλεγχο, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 597 00:41:28,421 --> 00:41:30,021 [Salwa] Δεν έχω τα χαρτιά μου. 598 00:41:39,701 --> 00:41:40,941 [βάζει το χειρόφρενο] 599 00:41:42,501 --> 00:41:44,701 [Μούνια] Καλησπέρα αδερφέ μου. Αντιπρόεδρος ομάδα. 600 00:41:46,101 --> 00:41:47,101 Σηκώστε το νικάμπ σας. 601 00:41:49,781 --> 00:41:50,821 [Μούνια] Σηκώστε το νικάμπ σας. 602 00:41:51,621 --> 00:41:52,621 [άνδρας 1] Πού πας; 603 00:41:52,701 --> 00:41:54,421 Την οδηγώ στην αποθήκη. 604 00:41:54,501 --> 00:41:56,381 Βρήκαμε ένα κινητό πάνω της. 605 00:41:56,461 --> 00:41:59,581 Γιατί σε έστειλαν; Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είστε στο σπίτι. 606 00:41:59,941 --> 00:42:02,621 Είμαι μόνο εγώ, οι άλλοι πολεμούν στο Ιντισαρ. 607 00:42:02,701 --> 00:42:04,661 Χμ... Δείξτε τα χαρτιά σας 608 00:42:04,741 --> 00:42:05,981 και ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 609 00:42:06,461 --> 00:42:08,861 κάνω τη δουλειά μου. Αν θέλετε να ελέγξετε, 610 00:42:08,941 --> 00:42:11,901 καλέστε τον Ιμάμ αλ-Χάντι, Δουλεύω για αυτόν. 611 00:42:12,621 --> 00:42:13,821 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 612 00:42:14,181 --> 00:42:15,181 [στα αγγλικά] Σκατά. 613 00:42:17,141 --> 00:42:18,581 [μουσική έντασης] 614 00:42:41,581 --> 00:42:42,781 [άνδρας 1 στα αραβικά] Κλείστε το πορτμπαγκάζ. 615 00:42:44,781 --> 00:42:47,101 - Δώσε το τηλέφωνο. - [Μούνια] Τι τηλέφωνο; 616 00:42:47,181 --> 00:42:50,621 Μου είπες ότι είχε ένα. Δώσ' το σε μένα. 617 00:42:51,261 --> 00:42:53,221 - [στα αγγλικά] Τι θέλει; - Το τηλέφωνο. 618 00:42:57,541 --> 00:42:59,301 [Μούνια στα αραβικά] Αυτή η γυναίκα μας κρύβει πράγματα. 619 00:42:59,381 --> 00:43:01,341 Αφήστε με να την πάω πίσω στην αποθήκη. 620 00:43:05,821 --> 00:43:07,021 Γαμώ! 621 00:43:10,941 --> 00:43:12,301 [στα αραβικά] Δώσε τα χαρτιά του. 622 00:43:15,021 --> 00:43:16,901 - Τα χαρτιά σου. - Δεν τα έχω. 623 00:43:16,981 --> 00:43:18,821 [Μούνια] Δεν έχεις τα χαρτιά σου; 624 00:43:18,901 --> 00:43:20,061 τα ξέχασα. 625 00:43:20,381 --> 00:43:22,861 Σκύλα! Τι εννοείς, ξεχασμένος; 626 00:43:23,141 --> 00:43:24,781 Ορκίζομαι ότι θα τιμωρηθεί. 627 00:43:24,861 --> 00:43:27,261 Βγάλτε το, θα το φροντίσουμε. 628 00:43:27,341 --> 00:43:28,861 Θα πέσει πάνω μου. 629 00:43:28,941 --> 00:43:31,461 Αφήστε το, ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε αυτούς τους ανθρώπους. 630 00:43:31,941 --> 00:43:34,061 - [άνδρας 2] Έλα εδώ! - Άσε με! 631 00:43:36,701 --> 00:43:38,101 Φύγε από εκεί! 632 00:43:38,181 --> 00:43:39,621 [κρίση] 633 00:43:42,621 --> 00:43:44,381 [κλάμα Salwa] 634 00:43:48,741 --> 00:43:50,581 [φωνάζει] 635 00:43:59,701 --> 00:44:03,301 [απόκοσμη μουσική] 636 00:44:04,901 --> 00:44:06,261 [Adele] Munia; 637 00:44:06,341 --> 00:44:08,501 [Adèle στα αγγλικά] Munia, πώς είσαι; 638 00:44:08,581 --> 00:44:09,701 Αυγά; 639 00:44:13,501 --> 00:44:14,701 Αυγά; 640 00:44:28,221 --> 00:44:30,021 [συναρπαστική μουσική] 641 00:44:37,901 --> 00:44:38,901 [στα αγγλικά] Εκεί είναι. 642 00:44:54,261 --> 00:44:56,861 [στα αραβικά] Munia, γιατί σταματάς; 643 00:44:56,941 --> 00:44:58,541 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 644 00:45:13,141 --> 00:45:14,381 - Μούνια; - [Adele] Σκατά! 645 00:45:17,021 --> 00:45:18,021 Ραμάν! 646 00:45:20,421 --> 00:45:22,061 [Κούρδος πράκτορας] Καθήκοντα! Καθήκοντα! 647 00:45:22,381 --> 00:45:23,461 Είναι πληγωμένη! 648 00:45:23,741 --> 00:45:25,381 [γκρίνια] 649 00:45:28,101 --> 00:45:29,461 - Έχει αιμορραγία… - [στα αραβικά] Πήραν τον Salwa. 650 00:45:29,541 --> 00:45:31,501 [στα αγγλικά] Τύπος! Πιο δυνατό! 651 00:45:33,021 --> 00:45:35,461 [βαριά αναπνοή, γκρίνια] 652 00:45:36,381 --> 00:45:38,821 - [Μούνια στα αραβικά] Πονάει. - Θα είναι εντάξει. 653 00:45:39,861 --> 00:45:41,621 Πήραν τον Salwa. 654 00:45:41,701 --> 00:45:43,021 Μείνε μαζί μου, Μούνια. 655 00:45:43,101 --> 00:45:44,541 [στα αγγλικά] Θα είναι μια χαρά. 656 00:45:44,621 --> 00:45:45,701 Πιέστε δυνατά! 657 00:45:45,781 --> 00:45:47,381 [Μούνια στα αραβικά] Με πυροβόλησαν. 658 00:45:52,101 --> 00:45:53,701 Συγγνώμη, απέτυχα. 659 00:45:54,301 --> 00:45:55,941 Όχι, δεν έχεις αποτύχει. 660 00:46:00,101 --> 00:46:01,541 [Adèle] Δεν έχεις αποτύχει. 661 00:46:12,301 --> 00:46:14,341 [σιωπή] 662 00:46:33,541 --> 00:46:35,741 [κλάμα Salwa] 663 00:46:42,261 --> 00:46:45,661 [απόκοσμη μουσική] 664 00:46:57,781 --> 00:47:00,221 [χαμηλή μουσική]